Numbers 12:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он сказал Мусе: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Аарон взмолился к Моисею: «Прошу тебя, господин, прости нам грех, совершённый по глупости!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Аарон принялся умолять Моисея: «Господин мой! Прошу, не наказывай нас за грех, который мы в неразумии своем совершили.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Аарон сказал Моисею: мой господин! Не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда сказал Аарон Моисею: »О, пожалуйста, господин мой, не дай нам поплатиться за тот грех, что мы поступили глупо и провинились!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Аарон Моисею: «Господин мой! Не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он сказал Моисею: — Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своем безумии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он сказал Моисею: – Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своем безумии.

Russian Synodal 1876

И сказал Аарон Моисею: господин мой! не поставь нам в грех, что мы поступили глупо и согрешили;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он сказал Мусе: - Молю, мой господин, не наказывай нас за грех, который мы совершили в своём безумии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Аарон сказал Моисею: "Прошу тебя, господин, прости нам грех, совершённый по глупости!