Numbers 12:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Внезапно Вечный сказал Мусе, Харуну и Марьям: — Выйдите втроём к шатру встречи, — и они вышли втроём.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь неожиданно пришёл и заговорил с Моисеем, Аароном и Мариамью, сказав: «Подойдите все трое к шатру собрания». Моисей с Аароном и Мариамью пришли к шатру собрания,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Немедля сказал тогда ГОСПОДЬ и Моисею, и Аарону с Мариам: «Идите все трое к Шатру Откровения». Когда они шли,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Господь сказал внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли трое.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Господь тут же сказал Моисею, Аарону и Мариами: »Выйдите все трое к шатру откровения!« Когда же они втроём вышли,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Господь внезапно Моисею, и Аарону, и Мариами: «Выйдите вы трое к скинии собрания».И вышли все трое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Внезапно Господь сказал Моисею, Аарону и Мирьям: — Выйдите втроем к шатру собрания, — и они вышли втроем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Внезапно Господь сказал Моисею, Аарону и Мирьям: – Выйдите втроем к шатру собрания, – и они вышли втроем.

Russian Synodal 1876

И сказал Господь внезапно Моисею и Аарону и Мариами: выйдите вы трое к скинии собрания. И вышли все трое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Внезапно Вечный сказал Мусе, Харуну и Марьям: - Выйдите втроём к Шатру Встречи с Вечным, - и они вышли втроём.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь неожиданно пришёл и заговорил с Моисеем, Аароном и Мариамью, сказав: "Выйдите все трое к шатру собрания". Моисей с Аароном и Мариамью пришли к шатру собрания,