Numbers 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда Он сказал: — Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Бог сказал: «Слушайте! У вас будут пророки, и Я, Господь, буду являться им в видениях и говорить с ними во снах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и тогда ГОСПОДЬ сказал: «Выслушайте, что Я говорю вам: всякому пророку ГОСПОДНЮ среди вас открываюсь Я в видении или во сне говорю с ним.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И сказал: слушайте Мои слова: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то Он сказал им: Выслушайте теперь слова Мои! Когда бывает посреди вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видениях и говорю к нему во снах.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Он: «Слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господен, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда Он сказал: — Слушайте Мои слова! Если есть среди вас Господень пророк, то Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним во снах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда Он сказал: – Слушайте Мои слова! Если есть среди вас Господень пророк, Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.

Russian Synodal 1876

И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда Он сказал: - Слушайте Мои слова! Если есть среди вас пророк Вечного, Я ему открываюсь в видениях, говорю с ним в снах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Бог сказал: "Слушайте! У вас будут пророки: Я, Господь, буду являться им в видениях и говорить с ними в снах.