Numbers 13:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: — Идите через Негев в нагорья.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Посылая их обследовать Ханаан, Моисей наказал им: «Пройдите через Негев, поднимитесь в горы,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и осмотрите землю: какова она, и народ, живущий на ней, — силен он, слаб ли, малочислен или многочислен.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей послал их высмотреть землю Ханаан и сказал им: пойдите в эту южную страну и взойдите на гору

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и посмотрите, какова земля та, и каков народ, живущий там: силен ли он или слаб, мал или многочислен;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал их Моисей из пустыни Фаран высмотреть землю ханаанскую и сказал им: «Пойдите в эту южную страну, и взойдите на гору,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Посылая их разведать Ханаан, Моисей сказал: — Идите через Негев в нагорья.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?

Russian Synodal 1876

и осмотрите землю, какова она, и народ живущий на ней, силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Посылая их разведать Ханаан, Муса сказал: - Идите через Негев в нагорья.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

посмотрите, что там за земля, разузнайте, какой там живёт народ, сильный или слабый, многочисленный или малочисленный.