Numbers 13:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

посмотрите, что там за земля, разузнайте, какой там живёт народ: сильный или слабый, многочисленный или малочисленный.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Какова вообще земля, в которой он обитает, — хороша или плоха? Каковы города, в которых он живет, — обнесены ли они крепостными стенами или нет?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и осмотрите землю, какова она, и народ, живущий на ней, силён ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а также какова земля, в которой он живёт: плодородна ли она или неплодородна, и каковы местности, в которых он живёт: в открытых ли станах или в укреплённых местах;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и осмотрите землю, какова она, и народ, живущий на ней: силен ли он или слаб, малочислен ли он или многочислен?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Посмотрите, что это за земля и что за народ живет там, силен он или слаб, мал или велик?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Какова земля, на которой он живет, хорошая или плохая? В каких городах он живет: без стен они или укреплены?

Russian Synodal 1876

и какова земля, на которой он живет, хороша ли она или худа? и каковы города, в которых он живет, в шатрах ли он живет или в укреплениях?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Посмотрите, что это за земля и что за народ живёт там, силён он или слаб, мал или велик?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разузнайте о земле, на которой они живут, хорошая она или плохая, в каких городах они живут, есть ли вокруг городов крепостные стены и хорошо ли они защищены.