Numbers 13:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. (Как раз настала пора созревания винограда.)

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Разузнайте, плодородная ли там почва и есть ли там деревья, и принесите назад плоды той земли». Всё это происходило во время созревания первого урожая винограда.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они вышли и осмотрели землю от пустыни Цин и до самого Рехова, что по дороге в Амат;

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И какова земля, тучна ли она или тоща? Есть ли на ней деревья или нет? Будьте смелы и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И поднялись они и разведали землю от пустыни Син до Рехова, где идёт дорога в Емаф.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И какова земля: тучна ли она или тоща? Есть ли на [ней] деревья или нет? Будьте смелы и возьмите от плодов земли».Было же это ко времени созревания винограда.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите с собой плодов этой земли. — (Как раз настала пора созревания винограда.)

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они пошли и разведали землю от пустыни Цин до самого Рехова, что у Лево-Хамата.

Russian Synodal 1876

Они пошли и высмотрели землю от пустыни Син даже до Рехова, близ Емафа;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Какова там почва, плодородная или бесплодная? Есть там деревья или нет? Будьте смелы, возьмите c собой плодов этой земли. (Настала пора, когда начал созревать виноград.)

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот они отправились в ту землю и обследовали местность от пустыни Син до Рехова, близ Емафа.