Numbers 13:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Затем они пошли в долину Эшкол, срезали там с виноградной лозы ветвь, на которой была кисть винограда, и привязали ветвь к шесту. Два человека несли её; они также взяли с собой гранаты и фиги.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
(То место стало называться долиной Эшкол, что значит виноградная гроздь, из-за той кисти, которую сыны Израилевы срезали там.)
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и пришли к долине Есхол, и срезали там виноградную ветвь с одной кистью ягод, и двое понесли её на шесте; взяли также гранатовых яблок и смокв;
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Местность же ту назвали долиной Есхол из-за кисти, которую израильтяне срезали там. Возвращение и доклад посланных.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришли к долине Есхол, и осмотрели ее, и срезали там виноградную ветвь с одной кистью ягод, и понесли ее на шесте двое; [взяли] также гранатовых яблок и смокв.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли ее на шесте. Еще они взяли гранатов и инжира.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.
Russian Synodal 1876
место сие назвали долиною Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Придя в долину Эшкол, они срезали виноградную ветку с одной гроздью ягод, и двое из них понесли её на шесте. Ещё они взяли гранатов и инжира.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
То место называлось долиной Есхол, ибо там израильтяне срезали виноградную кисть.