Numbers 13:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Это место было названо долиной Эшкол (‘гроздь’) из-за грозди, которую срезали там исраильтяне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

То место называлось долиной Эшкол, потому что там израильтяне срезали виноградную кисть.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По прошествии сорока дней, осмотрев землю, они возвратились

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

это место назвали долиной Есхол, по причине виноградной кисти, которую сыны Израиля срезали там.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По истечении 40 дней они пошли в обратный путь, после того, как разведали землю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Место это назвали долиной Есхол, по причине виноградной кисти, которую срезали там сыны Израилевы.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там израильтяне.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Через сорок дней они вернулись из разведки.

Russian Synodal 1876

И высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Это место было названо долиной Эшкол из-за грозди, которую срезали там исраилтяне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сорок дней они обследовали страну, а потом возвратились в стан.