Numbers 13:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Через сорок дней они вернулись из разведки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сорок дней они обследовали страну, а потом возвратились в стан.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и, явившись к Моисею, Аарону и всей общине сынов Израилевых в Кадеш, что в пустыне Паран, рассказали им и всем собравшимся об увиденном и показали плоды земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И высмотрев землю, они возвратились через сорок дней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же они вернулись к Моисею и Аарону и ко всему обществу израильтян в пустыню Фаран, в Кадес, то они сделали им и всему обществу доклад и показали им плоды земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И, высмотрев землю, возвратились они через сорок дней.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Через сорок дней они вернулись из разведки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

Russian Synodal 1876

И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Через сорок дней они вернулись из разведки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ поставил стан у Кадеса, в пустыне Фаран, и вот посланцы пошли к Моисею и Аарону и ко всему народу израильскому, рассказали им об увиденном и показали плоды той земли.