Numbers 13:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они вернулись к Мусе, Харуну и обществу исраильтян в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ поставил стан у Кадеса, в пустыне Фаран. Затем посланцы пошли к Моисею и Аарону и ко всему израильскому народу, рассказали им об увиденном и показали плоды той земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обращаясь к Моисею, они сказали: «Мы были в земле, в которую ты посылал нас. И точно — она источает молоко и мед. А вот это плоды, там растущие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И пошли, и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу народа Израиля в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они сделали ему следующий доклад: »Мы ходили в землю, в которую ты посылал нас: она действительно переливается молоком и мёдом, а вот и плоды оттуда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И пошли и пришли к Моисею и Аарону и ко всему обществу сынов Израилевых в пустыню Фаран, в Кадес, и принесли им и всему обществу ответ, и показали им плоды земли;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они вернулись к Моисею, Аарону и обществу израильскому в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они сказали Моисею: – Мы были в краю, куда ты нас посылал: там на самом деле течет молоко и мед! Вот его плоды.

Russian Synodal 1876

и рассказывали ему и говорили: мы ходили в землю, в которую ты посылал нас; в ней подлинно течет молоко и мед, и вот плоды ее;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они вернулись к Мусе, Харуну и народу Исраила в Кадеш в пустыне Паран. Там они отчитывались перед ними и народом и показали им плоды этой земли.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Мы пошли в ту землю, куда ты послал нас, - сказали они Моисею. - В этой земле всего в изобилии, и вот какие там растут плоды.