Numbers 13:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: — Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ, а потом сказал: «Пойдём и захватим эту землю для себя. Нам не составит большого труда её захватить».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но те, кто ходил с ним, возразили: «Нет, не нам идти против этого народа: он сильнее нас».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Халев успокаивал народ перед Моисеем, говоря: пойдём и завладеем ей, потому что мы можем одолеть её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но те люди, которые поднимались с ним туда, говорили: »Мы не в состоянии подняться туда против этого народа, ибо он слишком силён для нас.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: «Пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: — Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но те, кто ходил с ним, сказали: – Мы не можем напасть на этот народ – он сильнее нас.

Russian Synodal 1876

А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: - Идём и завладеем землёй, ведь нам это по силам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но ходившие с ним сказали: "Мы не можем бороться с этим народом, он намного сильнее нас!"