Numbers 14:10 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Вечного явилась исраильтянам у шатра встречи.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Весь народ стал сговариваться, чтобы забить Иисуса и Халева камнями. Но слава Господняя появилась над шатром собрания, где все могли видеть её.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Но, не внимая словам Иисуса и Халева, вся община угрожала побить их камнями, когда вдруг на виду у всех сынов Израилевых слава ГОСПОДНЯ явила себя у Шатра Откровения.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И всё общество сказало: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всему народу Израиля.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И когда всё общество уже помышляло о том, чтобы побить их камнями, тогда слава Господня явилась всем израильтянам над шатром откровения,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И сказало все общество: «Побить их камнями!» Но слава Господа явилась в облаке в скинии собрания всем сынам Израилевым.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Господа явилась израильтянам у шатра собрания.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Но народ говорил о том, чтобы побить их камнями. Тогда слава Господа явилась израильтянам у шатра собрания.
Russian Synodal 1876
И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Но собрание говорило о том, чтобы побить их камнями. Тогда Слава Вечного явилась исраилтянам у Шатра Встречи с Вечным.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Весь народ стал говорить, что Иисуса и Халева нужно забить камнями. Но Слава Господняя появилась над шатром собрания, где все могли видеть её.