Numbers 14:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Нашлю на них моровое поветрие и откажусь от них. А от твоих потомков произведу народ многочисленнее и сильнее, чем они».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

поражу его язвой и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я поражу их чумою и истреблю их, а тебя Я сделаю народом, который больше и сильнее их!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поражу его язвой и истреблю его и произведу от тебя и от дома отца твоего народ многочисленнее и сильнее его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.

Russian Synodal 1876

поражу его язвою и истреблю его и произведу от тебя народ многочисленнее и сильнее его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я поражу их мором и истреблю, а от тебя произведу народ больше и сильнее их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я поражу их всех страшным мором, уничтожу их и произведу от тебя другой народ, и твой народ будет многочисленнее и сильнее этого народа".