Numbers 14:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса сказал Вечному: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Моисей сказал Господу: «Если Ты уничтожишь израильтян, египтяне услышат об этом. А они знают, что Ты вывел Свой народ из Египта Своей великой силой.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда Моисей возразил ГОСПОДУ: «Но об этом услышат в Египте, откуда Ты вывел этот народ силою Своею,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты Твоей силой вывел этот народ,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Моисей отвечал Господу: »Египтяне слышали о том, что Ты вывел этот народ силою Твоею из среды их и привёл его сюда,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но Моисей сказал Господу: «Услышат египтяне, из среды которых Ты силой Твоей вывел народ этот,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей сказал Господу: — Но об этом услышат египтяне, из среды которых Ты вывел Своей силой этот народ,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей сказал Господу: – Но об этом услышат египтяне, от которых Ты вывел Своей силой этот народ,

Russian Synodal 1876

Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса сказал Вечному: - Но об этом услышат египтяне, от которых Ты вывел Своей силой этот народ.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Моисей сказал Господу: "Египтяне услышат об этом. Они знают, что Ты вывел Свой народ из Египта Своей великой силой,