Numbers 14:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому не губи этот народ! Если погубишь его, все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут:

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И если Ты теперь одним ударом умертвишь их всех, тогда народы, которые слышали о славе Твоей, скажут:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и если Ты истребишь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали Твою славу, скажут:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Если же Ты убъёшь этот народ, как одного человека, тогда все народы, которые слышали о Тебе, громко скажут:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и если Ты истребишь народ этот, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

Russian Synodal 1876

и если Ты истребишь народ сей, как одного человека, то народы, которые слышали славу Твою, скажут:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому не губи этот народ, ибо, если погубишь его, все народы, слышавшие о Твоём могуществе, скажут: