Numbers 14:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

«Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

„Господь не сумел вывести Свой народ в ту землю, которую обещал им, и потому погубил их в пустыне”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

„Не смог ГОСПОДЬ привести этих людей в землю, которую клятвенно им обещал, потому и погубил их в пустыне“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь не мог ввести этот народ в землю, которую Он с клятвой обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Потому что Господь был не в состоянии привести этот народ в ту землю, которую Он поклялся дать им, поэтому Он убил их в пустыне!‹

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

„Господь не мог ввести народ этот в землю, которую Он с клятвой обещал ему, а потому и погубил его в пустыне“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Господь не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне».

Russian Synodal 1876

Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"Вечный не смог привести этот народ в землю, которую с клятвой обещал ему. Поэтому Он погубил его в пустыне".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

“Господь не сумел вывести этот народ в ту землю, которую обещал им, и потому погубил их в пустыне”.