Numbers 14:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времён Египта до сегодняшнего дня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так покажи же Твою великую любовь этому народу. Прости их грехи, прости, как прощал их с тех пор, как они ушли из Египта, и по сей день».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прости же грех народу сему по величию любви Твоей неизменной, как Ты прощал ему до сих пор от самого ухода его из Египта».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Прости грех этому народу по Твоей великой милости, как Ты прощал этот народ от Египта до сих пор.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так прости же этому народу вину его по великой милости Твоей, как Ты прощал ему от самого Египта и до сих пор!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Прости грех народу этому по великой милости Твоей, как Ты прощал народ этот от Египта доселе».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

По великой Своей милости прости грех этого народа, как прощал ему со времен Египта до сегодняшнего дня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времен Египта до сегодняшнего дня.

Russian Synodal 1876

Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощал народ сей от Египта доселе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

По великой Своей любви прости грех этого народа, как прощал ему со времён Египта до сегодняшнего дня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Так покажи же Твою великую любовь этому народу. Прости им прегрешения их, прости, как прощал их с тех пор, как они ушли из Египта, и по сей день".