Numbers 14:24 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но у Моего раба Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Только Мой слуга Халев отличается от них и повинуется Мне безоговорочно, за это Я приведу его в ту землю, которую он уже видел, и его народ получит её!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Только Халева, слугу Моего, — человека иного духа, полностью Мне преданного, — введу Я в землю, в которую он уже ходил, и потомки его унаследуют ее

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но Моего раба, Халева, за то, что в нём был иной дух и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и его семя наследует её;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Только слугу моего Халева, который показал в себе иного духа и оказал Мне полное послушание, Я приведу в ту землю, в которую он уже однажды ходил, и потомки его будут владеть ею;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Но раба Моего Халева, за то что в нем был иной дух и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но у Моего слуги Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но у Моего слуги Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.

Russian Synodal 1876

но раба Моего, Халева, за то, что в нем был иной дух, и он совершенно повиновался Мне, введу в землю, в которую он ходил, и семя его наследует ее;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но у Моего слуги Халева иной дух, и он повинуется Мне от всего сердца. За это Я приведу его в землю, куда он ходил, и его потомки будут ею владеть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Только слуга Мой Халев отличается от них и повинуется Мне безоговорочно, за это Я приведу его в ту землю, которую он уже видел, и его народ получит её!