Numbers 14:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Тростниковому морю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Амаликитяне и хананеи живут в долине, поэтому завтра покиньте эти края и возвращайтесь обратно в пустыню по дороге, ведущей к Красному морю».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

(а пока в той долине живут амалекитяне и ханаанеи). Вы же завтра разворачивайтесь и направляйтесь в пустыню, по дороге к Красному морю».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Красному морю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а амаликитяне и хананеи останутся жить в низменности! Итак, завтра развернитесь и отправьтесь в сторону пустыни, в направлении Камышового моря!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Амаликитяне и хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Красному морю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Красному морю.

Russian Synodal 1876

Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Раз в долинах живут амаликитяне и хананеи, поверните завтра и ступайте в пустыню к Тростниковому морю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Амаликитяне и хананеи живут в долине; завтра покиньте эти края и возвращайтесь обратно в пустыню по дороге, ведущей к Красному морю".