Numbers 14:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят исраильтяне, когда ропщут на Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Долго ли ещё этот злой народ будет жаловаться на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Как долго будет продолжаться этот ропот против Меня людей, зла исполненных? От этих ропщущих израильтян довольно Я выслушал жалоб.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

как долго этому злому обществу роптать на Меня? Ропот народа Израиля, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»Как долго ещё будет это подлое общество продолжать роптать на Меня? Я слышал ропот, которым израильтяне роптали против Меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Доколе злому обществу этому роптать на Меня? Ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Сколько еще этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят израильтяне, когда ропщут на Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Сколько еще этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу все, что говорят израильтяне, когда ропщут на Меня.

Russian Synodal 1876

доколе злому обществу сему роптать на Меня? ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на Меня, Я слышу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

- Сколько ещё этот грешный народ будет роптать на Меня? Я слышу всё, что говорят исраилтяне, когда ропщут на Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Долго ли ещё этот злой народ будет роптать на Меня? Я слышал их жалобы и ропот.