Numbers 14:29 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас в возрасте от двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
вы погибнете в этой пустыне, всякий, кому двадцать лет или больше и кто был пересчитан в числе Моего народа, умрёт. Вы жаловались на Меня, Господа,
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Эта пустыня будет усеяна трупами вашими — каждого из вас от двадцати лет и старше, включенных в перепись, — всех, кто роптал на Меня.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
в этой пустыне падут ваши тела, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Здесь, в пустыне, падут мёртвыми тела ваши; и именно все вы, которые были осмотрены, все вы, полным числом от 20-ти лет и выше, которые роптали против Меня.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
в пустыне этой падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас в возрасте от двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
Russian Synodal 1876
в пустыне сей падут тела ваши, и все вы исчисленные, сколько вас числом, от двадцати лет и выше, которые роптали на Меня,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
ваши трупы будут брошены в этой пустыне, и никто из вас двадцати лет и старше, кто был исчислен при переписи и роптал на Меня,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вы погибнете в этой пустыне, всякий, кому двадцать лет или больше и кто был пересчитан в числе Моего народа, умрёт. Вы роптали против Меня, Господа,