Numbers 14:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сорок лет — по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, — вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сорок лет вы будете страдать за ваши грехи, по одному году за каждый из сорока дней, в которые вы обследовали эту землю. И тогда вы узнаете, насколько это ужасно, когда Я против вас”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

По числу дней, в которые вы осматривали Ханаан, а их было сорок, — день за год, целых сорок лет будете страдать за свое нечестие и познаете, что значит идти Мне наперекор“.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесёте наказание за ваши грехи сорок лет, год за день, чтобы вы познали, что значит быть оставленным Мной.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

По числу 40 дней, в которые вы разведывали землю, считая день за год, вы будете 40 лет расплачиваться за вину вашу и узнаете, что это такое, когда Я отвернусь от вас!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, [что значит] быть оставленным Мною.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сорок лет — по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, — вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной“.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сорок лет – по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю, – вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной».

Russian Synodal 1876

по числу сорока дней, в которые вы осматривали землю, вы понесете наказание за грехи ваши сорок лет, год за день, дабы вы познали, [что] [значит] быть оставленным Мною.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сорок лет - по году за каждый из сорока дней, в которые вы разведывали землю - вы будете страдать за свой грех и узнаете, что значит враждовать со Мной".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Сорок лет вы будете страдать за грехи ваши, по одному году за каждый из сорока дней, в которые вы обследовали эту землю. И тогда вы узнаете, что значит, если Я против вас”.