Numbers 14:36 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Те, кого Муса посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него, ругая её,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те, кого Моисей послал обследовать новую землю, возвратившись обратно, стали поднимать ропот среди всего израильского народа. Это они сказали, что народ недостаточно силён, чтобы вступить на ту землю.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Те мужи, которых Моисей посылал осмотреть землю и которые, распространив о ней худую молву по возвращении своем, привели к ропоту против Моисея всю общину,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него всё это общество, распуская худую молву о земле,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И те люди, которых Моисей посылал разведывать землю и которые после их возвращения своим нехорошим докладом о земле побудили всё общество к ропоту против него,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все это общество, распуская худую молву о земле,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Те, кого Моисей посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него, ругая ту землю,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Те, кого Моисей посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил народ против него ругая ту землю,

Russian Synodal 1876

И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Те, кого Муса посылал разведать землю, и кто, вернувшись, возмутил против него весь народ, опорочив эту землю,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Те, кого Моисей послал обследовать новую землю, возвратившись обратно, стали поднимать ропот среди всего израильского народа. Это они сказали, что народ недостаточно силён, чтобы вступить на ту землю.