Numbers 14:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но Муса сказал: — Почему вы нарушаете повеление Вечного? Успеха вам не будет.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но Моисей сказал: «Почему вы не слушаете повеления Господа? Вам ни в чём не будет сопутствовать успех!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но Моисей сказал: «Зачем же преступаете повеление ГОСПОДНЕ?! Ничего хорошего из этого не выйдет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? Это будет безуспешно;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Но Моисей ответил: »Зачем вы хотите преступить повеление Господне? Вам не будет успеха!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Моисей сказал: «Для чего вы преступаете повеление Господнее? Это будет безуспешно;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но Моисей сказал: — Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но Моисей сказал: – Почему вы нарушаете повеление Господа? Успеха вам не будет.

Russian Synodal 1876

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но Муса сказал: - Почему вы нарушаете повеление Вечного? Успеха вам не будет.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но Моисей сказал: "Почему вы не слушаете повеления Господнего? Всё это будет безуспешно.