Numbers 14:42 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не ходите в ту землю! Так как Господь не с вами, то враги легко одолеют вас.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не начинайте наступления, ибо нет с вами ГОСПОДА, — разобьют вас враги ваши.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы ваши враги не поразили вас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не поднимайтесь туда, так как в вашей среде нет Господа, иначе вы будете поражены врагами вашими;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не ходите, потому что Господа не будет с вами. Ваши враги разобьют вас,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не ходите, ведь Господь не с вами. Вас разобьют враги,

Russian Synodal 1876

не ходите, ибо нет среди вас Господа, чтобы не поразили вас враги ваши;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не ходите, ведь Вечный не с вами. Вас разобьют враги,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не ходите в ту землю. Господь не с вами, и враги легко одолеют вас.