Numbers 14:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

и сказали собранию исраильтян: — Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и сказали всему собравшемуся там народу: «Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и пытались вразумить всю общину сынов Израилевых: «Земля, через которую мы прошли, осматривая ее, прекрасна!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и сказали всему обществу народа Израиля: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и сказали перед всем обществом израильтян следующее: »Земля, которую разведав мы прошли, это необыкновенно прекрасная земля!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и сказали всему обществу сынов Израилевых: «Земля, которую мы проходили для осмотра, очень-очень хороша;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

и сказали собранию израильтян: — Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

и сказали собранию израильтян: – Земля, через которую мы прошли и которую разведали, необыкновенно хороша.

Russian Synodal 1876

и сказали всему обществу сынов Израилевых: земля, которую мы проходили для осмотра, очень, очень хороша;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и сказали собранию исраилтян: - Земля, которую мы разведали, необыкновенно хороша.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и сказали всему собравшемуся там народу: "Земля, которую мы видели, очень, очень хороша,