Numbers 14:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

в ней всего в изобилии. Если мы угодны Господу, то Он приведёт нас в эту землю и даст её нам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Если благоволит нам ГОСПОДЬ, введет Он нас в эту землю — землю, источающую молоко и мед, — и отдаст нам ее.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

если Господь милостив к нам, то введёт нас в эту землю и даст нам её – эту землю, в которой течёт молоко и мёд;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И если Господь благосклонен к нам, то Он приведёт нас в эту землю и даст нам её; землю, переливающуюся молоком и мёдом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

если Господь милостив к нам, то введет нас в землю эту и даст нам ее – эту землю, в которой течет молоко и мед;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Если Господь благосклонен к нам, Он поведет нас в эту землю, где течет молоко и мед, и отдаст ее нам.

Russian Synodal 1876

если Господь милостив к нам, то введет нас в землю сию и даст нам ее – эту землю, в которой течет молоко и мед;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если Вечный благосклонен к нам, Он поведёт нас в эту землю, где течёт молоко и мёд, и отдаст её нам.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

в ней всего в изобилии. Если мы угодны Господу, то Он приведёт нас в эту землю и даст её нам.