Numbers 15:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Весь народ Исраила и живущие у них чужеземцы будут прощены, потому что весь народ совершил неумышленный проступок.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому весь израильский народ и все другие народы, живущие среди них, будут прощены за совершённую ошибку.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Обретут прощение и вся община сынов Израилевых, и переселенцы, которые живут среди вас, ибо неумышленно согрешил весь народ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и будет прощено всему обществу народа Израиля и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда будет прощено всем израильтянам, а также и чужим, которые находятся у них как гости, ибо это было недосмотром всего народа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Весь народ израильский и живущие у них чужеземцы будут прощены, потому что весь народ совершил неумышленный проступок.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Весь народ израильский и живущие у них чужеземцы будут прощены, потому что весь народ совершил неумышленный проступок.

Russian Synodal 1876

и будет прощено всему обществу сынов Израилевых и пришельцу, живущему между ними, потому что весь народ сделал это по ошибке.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Весь народ Исраила и живущие у них поселенцы будут прощены, потому что весь народ сделал неумышленный проступок.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и потому весь израильский народ и все другие народы, живущие среди них, будут прощены. Они будут прощены, ибо не знали, что грешат.