Numbers 15:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он пренебрёг словом Вечного, он нарушил Его повеление: он непременно должен быть исторгнут из своего народа, он должен быть наказан».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тот человек не придал должного значения слову Господа и нарушил Его заповеди. Этого человека следует изгнать из своего народа, так как он виновен и должен быть наказан».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь он презрел слово ГОСПОДА и нарушил заповедь Его; посему должен быть навсегда исторгнут такой человек, и вина его — на нем».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо он презрел слово Господне и нарушил Его заповедь; та душа истребится; её грех на ней.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо он презирал слово Господа и преступил Его заповедь; такой человек должен без милости быть истреблён: его вина да будет на нём!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней“».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он пренебрег словом Господа, он нарушил Его повеление: он непременно должен быть исторгнут из своего народа, он должен быть наказан“».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он пренебрег словом Господа, он нарушил Его повеление: он непременно должен быть исторгнут из своего народа, он должен быть наказан».

Russian Synodal 1876

ибо слово Господне он презрел и заповедь Его нарушил; истребится душа та; грех ее на ней.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он пренебрёг словом Вечного, он нарушил Его повеление: он непременно должен быть исторгнут из своего народа, он должен быть наказан".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тот человек не придал должного значения слову Господнему, нарушил заповедь Господа, и этого человека следует изгнать из среды народа. Он виновен и должен быть наказан".