Numbers 15:39 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Эти кисточки будут у вас, чтобы, глядя на них, вы вспоминали все повеления Вечного и исполняли их, а не следовали похотям вашего сердца и глаз».
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И когда посмотрите на эти кисти, то вспомните заповеди, данные вам Господом, и будете их соблюдать; и не согрешите, забыв о заповедях, поступая, как желают ваши тела и глаза.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Взглянув на такую кисть, вы будете вспоминать все заповеди ГОСПОДА, чтобы соблюдать их и не предаваться распутству по влечению глаз своих и сердца своего.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и они будут в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни и исполняли их, и не ходили вслед вашего сердца и ваших глаз, которые влекут вас к блудодейству,
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Кисточки же должны вам служить для того, чтобы вы, при виде их, вспоминали все заповеди Господа, чтобы поступать по ним и не отпасть от Меня из-за похоти сердца вашего и глаз ваших, которые обольщают вас к нарушению верности.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господние, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Эти кисточки будут у вас, чтобы, глядя на них, вы вспоминали все повеления Господа и исполняли их, а не следовали похотям вашего сердца и глаз.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Эти кисточки будут у вас, чтобы, глядя на них, вы вспоминали все повеления Господа и исполняли их, а не следовали похотям вашего сердца и глаз.
Russian Synodal 1876
и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Эти кисти будут у вас, чтобы, глядя на них, вы вспоминали все повеления Вечного и исполняли их, а не следовали прихотям вашего сердца и глаз".
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И когда посмотрите на эти кисти, то вспомните заповеди, данные вам Господом, и будете их соблюдать; и не согрешите, забыв о заповедях, поступая, как желают ваши тела и глаза.