Numbers 16:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Корах, сын Ицхара, внук Каафа, правнук Леви, и рувимиты — Датан и Авирам, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета, составили заговор

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Корей, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия, вместе с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, и Авнаном, сыном Фалефа (Дафан, Авирон и Авнан были потомками Рувима) восстали против Моисея.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Восстал Корей, сын Ицхара, сына Кехатова, из колена Левия, а с ним из колена Рувима Дафан с Авироном, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Корей, сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, и Дафан и Авирон, сыновья Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыновья Рувима,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И возмутился Корей, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия, а с ним Дафан и Авирон, сыны Елиава, сына Рувима.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Корей, сын Ицгара, сын Каафа, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыновья Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Корах, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия, и рувимиты — Датан и Авирам, сыновья Элиава, и Он, сын Пелета, составили заговор

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Корах, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия, и рувимиты – Датан и Авирам, сыновья Елиава, и Авнан, сын Пелефа, сделали заговор

Russian Synodal 1876

Корей, сын Ицгара, сын Каафов, сын Левиин, и Дафан и Авирон, сыны Елиава, и Авнан, сын Фалефа, сыны Рувимовы,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Корах, сын Ицгара, внук Каафа, правнук Леви, и раубиниты - Датан и Абирам, сыновья Элиаба, и Авнан, сын Пелета, набрались дерзости

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Корей, сын Ицгара, сына Каафа, сына Левия, вместе с Дафаном и Авироном, сыновьями Елиава, и Авнаном, сыном Фалефа (Дафан, Авирон и Авнан были потомками Рувима) восстали против Моисея.