Numbers 16:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть каждый возьмёт свой сосуд, положит в него благовония и принесёт его Вечному — всего двести пятьдесят сосудов. Ты и Харун тоже принесите каждый свой сосуд.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть каждый из вас принесёт по кадильнице, положит в неё благовонное курение и представит Господу. Всего 250 кадильниц, и ещё по одной для тебя и для Аарона».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Возьмите каждый свою кадильницу и благовония положите в них; все принесите кадильницы свои, все двести пятьдесят пусть будут пред ГОСПОДОМ, и ты, и Аарон тоже принесите свои кадильницы».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите перед лицо Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И возьмите каждый свою кадильницу и положите в неё курительный состав; затем принесите каждый свою кадильницу перед Господа, 250 кадильниц, а также ты и Аарон, каждый свою кадильницу!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лицо Господа каждый свою кадильницу – двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть каждый возьмет свою кадильницу, положит в нее благовония и принесет ее Господу — всего 250 кадильниц. Ты и Аарон тоже принесите каждый свою кадильницу.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть каждый возьмет свой сосуд, положит в него благовония и принесет его Господу – всего двести пятьдесят. Ты и Аарон тоже принесите каждый свой сосуд.

Russian Synodal 1876

и возьмите каждый свою кадильницу, и положите в них курения, и принесите пред лице Господне каждый свою кадильницу, двести пятьдесят кадильниц; ты и Аарон, каждый свою кадильницу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть каждый возьмёт свой сосуд, положит в него благовония и принесёт его Вечному - всего двести пятьдесят сосудов. Ты и Харун тоже принесите каждый свой сосуд.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть каждый из вас принесёт по кадильнице, положит в неё благовонное курение и представит Господу. Всего 250 кадильниц, и ещё по одной для тебя и для Аарона".