Numbers 16:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
и восстали против Мусы. С ними были двести пятьдесят исраильтян, вождей народа, прославленной среди народа знати.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Эти четверо, известные всему народу и избранные народом быть предводителями, собрали ещё 250 человек из Израиля и восстали против Моисея.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Они восстали против Моисея, и к ним присоединились двести пятьдесят человек — сынов Израилевых из числа вождей общины, людей именитых, которых как советников избирали всем собранием.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
восстали на Моисея, и с ними из сыновей Израиля двести пятьдесят мужчин, начальники общества, призываемые на собрания, именитые люди.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Они возмутились против Моисея и с ними 200 50 израильтян, которые были начальниками общества, призванными и знатными людьми из собрания общества.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
восстали на Моисея, и [с ними] из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
и восстали против Моисея. С ними были 250 израильтян, вождей народа, прославленной среди знати народа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
и восстали против Моисея. С ними были двести пятьдесят израильтян, вождей народа, прославленной среди народа знати.
Russian Synodal 1876
восстали на Моисея, и [с ними] из сынов Израилевых двести пятьдесят мужей, начальники общества, призываемые на собрания, люди именитые.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
и восстали против Мусы. С ними были двести пятьдесят исраилтян, вождей народа, прославленной среди народа знати.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Эти четверо, известные всему народу и избранные народом быть предводителями, собрали ещё 250 человек из Израиля и восстали против Моисея.