Numbers 16:27 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Они отошли от жилищ Кораха, Датана и Авирама. Датан и Авирам вышли и стояли с жёнами, сыновьями и маленькими детьми у входов в свои шатры.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
И вот народ отошёл в сторону от шатров Корея, Дафана и Авирона, а Дафан и Авирон вышли и стояли у своих шатров вместе со своими жёнами, детьми и младенцами.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
И отошли они от жилищ Корея, Дафана и Авирона. Дафан же и Авирон вышли из шатров своих вместе с женами, сыновьями и малыми детьми и встали у входов в свои жилища.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И они отошли со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей своих шатров со своими жёнами и своими сыновьями и со своими малыми детьми.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Тогда они удалились из округи жилищ Корея, Дафана и Авирона. Дафан же и Авирон вышли и стояли со своими жёнами и их большими и малыми детьми у входа своих шатров.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими, и сыновьями своими, и с малыми детьми своими.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Они отошли от жилищ Кораха, Датана и Авирама. Датан и Авирам вышли и стояли с женами, сыновьями и маленькими детьми у входов в свои шатры.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Они отошли от жилищ Кораха, Датана и Авирама. Датан и Авирам вышли и стояли с женами, сыновьями и маленькими детьми у входов в свои шатры.
Russian Synodal 1876
И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Они отошли от жилищ Кораха, Датана и Абирама. Датан и Абирам вышли и стояли с жёнами, сыновьями и маленькими детьми у входов в свои шатры.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
И вот народ отошёл в сторону от шатров Корея, Дафана и Авирона, а Дафан и Авирон вышли и стояли у своих шатров вместе со своими жёнами, детьми и младенцами.