Numbers 16:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

как повелел ему через Мусу Вечный. Таково было напоминание исраильтянам, что никому, кроме потомка Харуна, нельзя приходить, чтобы возжигать благовония перед Вечным, чтобы не разделить участь Кораха и его сообщников.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

исполнив то, что Господь повелел через Моисея, чтобы народ Израиля помнил, что только семье Аарона дозволено сжигать благовонные курения перед Господом, а если кто другой сожжёт благовонное курение перед Господом, то умрёт, как умер Корей со своими сообщниками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дабы служило то напоминанием сынам Израилевым о том, что никакой посторонний человек, кроме потомков Аарона, и пытаться не должен воскурять благовония ГОСПОДУ, чтобы не постигла его участь Корея и сообщников его, как предупреждал об этом ГОСПОДЬ через Моисея.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

в память народу Израиля, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение перед лицом Господним и не было с ним, что с Кореем и его сообщниками, как Господь говорил ему через Моисея.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лицо Господа, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь через Моисея.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

как повелел ему через Моисея Господь. Таково было напоминание израильтянам, что никому, кроме потомка Аарона, нельзя приходить, чтобы возжигать благовония перед Господом, чтобы не разделить участь Кораха и его сообщников.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

как повелел ему через Моисея Господь. Таково было напоминание израильтянам, что никому, кроме потомка Аарона нельзя, приходить, чтобы возжигать благовония перед Господом, чтобы не разделить участь Кораха и его сообщников.

Russian Synodal 1876

в память сынам Израилевым, чтобы никто посторонний, который не от семени Аарона, не приступал приносить курение пред лице Господне, и не было с ним, что с Кореем и сообщниками его, как говорил ему Господь чрез Моисея.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

как повелел ему через Мусу Вечный. Таково было напоминание исраилтянам, что никому, кроме потомка Харуна нельзя приходить, чтобы распространять аромат перед Вечным, чтобы не разделить участь Кораха и его сообщников.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

исполнив то, что Господь повелел через Моисея, чтобы народ Израиля помнил, что только семье Аарона дозволено сжигать благовонные курения перед Господом, а если кто другой сожжёт благовонное курение перед Господом, то умрёт, как умер Корей со своими сообщниками.