Numbers 16:41 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На другой день всё общество исраильтян роптало на Мусу и Харуна. «Вы погубили народ Вечного», — говорили они.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На следующий день среди израильского народа поднялся ропот против Моисея и Аарона. «Вы умертвили народ Господний!» — сказали они.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На следующий день в стане вскипел ропот сынов Израилевых на Моисея и Аарона: «Вы в ответе за гибель людей ГОСПОДНИХ!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

На другой день всё общество народа Израиля возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: «Вы умертвили народ Господен».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

На другой день всё общество израильтян роптало на Моисея и Аарона. — Вы погубили народ Господа, — говорили они.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На другой день все общество израильтян роптало на Моисея и Аарона. – Вы погубили народ Господа, – говорили они.

Russian Synodal 1876

На другой день все общество сынов Израилевых возроптало на Моисея и Аарона и говорило: вы умертвили народ Господень.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

На другой день весь народ Исраила роптал на Мусу и Харуна. "Вы погубили народ Вечного", - говорили они.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

На следующий день среди израильского народа поднялся ропот против Моисея и Аарона. "Вы умертвили народ Господний!" - сказали они.