Numbers 16:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве не достаточно вам того, что Бог Исраила отделил вас от народа Исраила и приблизил к Себе, чтобы вы работали при священном шатре Вечного, стояли перед обществом и служили ему?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Радуйтесь тому, что Бог Израиля избрал вас и сделал вас святыми, отличными от всего остального народа израильского! Господь приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службу при священном шатре Господнем, помогая израильскому народу чтить Его. Разве вам мало этого?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вам мало того, что Бог Израилев выделил вас из общины Израиля и приблизил к Себе для работ в Скинии ГОСПОДНЕЙ, чтобы предстоять перед общиной и служить ей?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Неужели мало вам того, что Бог Израиля отделил вас от общества Израиля и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли перед обществом, служа для них?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Неужели вам недостаточно того, что Бог Израиля отделил вас из общества израильтян, чтобы позволять вам приближаться к Себе, чтобы вы совершали служение в жилище Господнем, исполняя его в служении обществу?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом Господним, служа для них?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве не достаточно вам того, что Бог Израиля отделил вас от народа израильского и приблизил к Себе, чтобы вы работали при скинии Господа, стояли перед обществом и служили ему?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве не достаточно вам того, что Бог Израиля отделил вас от народа израильского и приблизил к Себе, чтобы вы работали при скинии Господа, стояли перед обществом и служили ему?

Russian Synodal 1876

неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом, служа для них?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве не достаточно вам того, что Бог Исраила отделил вас от народа Исраила и приблизил к Себе, чтобы вы работали при Священном Шатре Вечного, стояли перед народом и служили Ему?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Радуйтесь тому, что Бог Израиля избрал вас и сделал вас святыми, вы не такие, как весь остальной израильский народ! Господь приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службу при священном шатре Господнем, помогая израильскому народу чтить Его. Разве вам мало этого?