Numbers 17:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне сказали Мусе: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Израильский народ сказал Моисею: «Мы знаем, что умрём! Мы погибли! Мы знаем, что будем уничтожены!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но сыны Израилевы говорили Моисею: «Мы уже не жильцы на свете. Это наш смертный приговор.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ Израиля сказал Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Аарон взял, как повелел ему Моисей, и побежал в среду множества народа, где уже действительно началось умирание народа. Тогда он возложил курительный состав и приобрёл этим умилостивление народу,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказали сыны Израилевы Моисею: «Вот мы умираем, погибаем, все погибаем!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне сказали Моисею: — Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне сказали Моисею: – Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

Russian Synodal 1876

И сказали сыны Израилевы Моисею: вот, мы умираем, погибаем, все погибаем!

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне сказали Мусе: - Мы погибаем! Мы пропали, мы все пропали!

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Израильский народ сказал Моисею: "Мы знаем, что умрём! Мы погибли! Мы знаем, что будем уничтожены!