Numbers 17:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот исраильтян на вас.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

и выберу одного человека истинным священником, и вы узнаете этого человека, так как Я дам знак: на его дорожном посохе начнут расти живые листья. Так Я остановлю вечный ропот народа против вас и Меня».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И посох человека, Мной избранного, оживет и распустится. Так остановлю Я ропот сынов Израилевых, постоянно ропщущих на вас».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и кого Я изберу, того жезл расцветёт; и так Я успокою ропот народа Израиля, которым они ропщут на вас.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так они стали для израильтян символом напоминания, чтобы никакой посторонний, не принадлежащий к потомкам Аарона, не подходил, чтобы сжигать перед Господом курительный состав, и чтобы с ним не случилось того же, что с Кореем и его сообщниками, как Господь превозвестил ему это через Моисея.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот израильтян на вас.

Russian Synodal 1876

и кого Я изберу, того жезл расцветет; и так Я успокою ропот сынов Израилевых, которым они ропщут на вас.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жезл Моего избранника даст ростки, и Я прекращу нескончаемый ропот исраилтян на вас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и выберу одного человека истинным священником, и вы узнаете этого человека по тому, что на его дорожном посохе начнут расти живые листья. Так Я остановлю вечный ропот народа против вас и Меня".