Numbers 17:8 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
На другой день Муса вошёл в шатёр соглашения и увидел, что жезл Харуна, который представлял дом Леви, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвёл и принёс миндаль.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
На следующий день Моисей, войдя в шатёр, увидел, что на дорожном посохе Аарона, посохе семьи Левия, выросли живые листья, на нём даже выросли ветви и миндаль.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
На следующий день Моисей вошел в Шатер Свидетельства и увидел, что посох Аарона, посох колена Левия, на самом деле распустился: появились почки, распустились цветы и созрел миндаль.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
На другой день Моисей вошёл в скинию откровения, и вот, жезл Аарона, от дома Левия, расцвёл, пустил почки, дал цвет и принёс миндали.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда же Моисей и Аарон подошли к шатру откровения,
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
На другой день вошел Моисей и Аарон в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
На другой день Моисей вошел в шатер свидетельства и увидел, что жезл Аарона, который представлял дом Левия, не только дал ростки, но и выпустил почки, расцвел и принес миндаль.
Russian Synodal 1876
На другой день вошел Моисей в скинию откровения, и вот, жезл Ааронов, от дома Левиина, расцвел, пустил почки, дал цвет и принес миндали.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
На другой день Муса вошёл в Шатёр Соглашения и увидел, что жезл Харуна, который представлял дом Леви, не только дал ростки, но и выпустил бутоны, расцвёл и принёс миндаль.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
На следующий день Моисей, войдя в шатёр, увидел, что на дорожном посохе Аарона, посохе семьи Левия, выросли живые листья, на нём даже выросли ветви и миндаль.