Numbers 18:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я отдаю тебе всё лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Мне как первые плоды урожая.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Отдаю тебе также всё самое лучшее оливковое масло, всё молодое вино и хлеб из того, что народ даёт Мне, Господу, всё то, что люди собирают во время первой жатвы.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Лучшее оливковое масло, и лучшее молодое вино, и первый урожай хлеба — всё, что приносят они в дар ГОСПОДУ, отдаю Я тебе.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всё лучшее из масла и всё лучшее из винограда и хлеба, их начатки, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Всё самое лучшее из масла и всё самое лучшее из плодового сока и из зерна, их первые дары, которые они посвящают Господу, Я передаю их тебе:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я отдаю тебе всё лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Господу как первые плоды урожая.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я отдаю тебе все лучшее оливковое масло, молодое вино и зерно, которые приносят Господу, как первые плоды урожая.

Russian Synodal 1876

Все лучшее из елея и все лучшее из винограда и хлеба, начатки их, которые они дают Господу, Я отдал тебе;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я отдаю тебе всё лучшее масло, молодое вино и зерно, которые приносят Мне, как первые плоды урожая.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Отдаю тебе также весь самый лучший елей, всё молодое вино и хлеб из того, что народ даёт Мне, Господу, всё то, что они собирают во время первой жатвы.