Numbers 18:13 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Все первые плоды земли, которые приносят Мне, будут твоими. Всякий в твоём доме, кто чист, может это есть.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Когда народ собирает урожай, самые первые плоды урожая приносят Господу. И вот Я отдаю всё это тебе, и каждый в твоей семье, кто чист, может есть эти приношения.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Все первые плоды, созревшие на земле их, плоды, ими в дар ГОСПОДУ приносимые, будут принадлежать тебе. Всякий ритуально чистый из домочадцев твоих может есть это.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
все первые произведения их земли, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в твоём доме может есть это.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
первенцы от всех плодов, которые растут в земле их и которые они приносят Господу, должны принадлежать тебе: кто чист в доме твоём, тот может есть от них.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Все первые плоды земли, которые приносят Господу, будут твоими. Всякий человек в твоем доме, кто чист, может это есть.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Все первые плоды земли, которые приносят Господу, будут твоими. Всякий человек в твоем доме, кто чист, может это есть.
Russian Synodal 1876
все первые произведения земли их, которые они принесут Господу, да будут твоими; всякий чистый в доме твоем может есть это.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Все первые плоды земли, которые приносят Мне, будут твоими. Любой в твоём доме, кто чист, может это есть.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Когда народ собирает урожай, самые первые плоды урожая приносят Господу. И вот Я отдаю всё это тебе, и каждый в твоей семье, кто чист, может есть это.