Numbers 18:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив шестьдесят граммов серебра.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда ребёнку исполнится месяц от роду, за него должен быть выплачен выкуп, который будет составлять 57 граммов серебра. Когда будешь взвешивать серебро, возьми установленную меру, шекель же по установленной мере равен 20 герам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда младенцу уже месяц, то он должен быть выкуплен по цене, тобой установленной, — пять серебряных шекелей (тех шекелей, что в Святилище имеют хождение, двадцать гер в том шекеле).

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а выкуп за них: начиная от одного месяца, по твоей оценке, бери выкуп пять сиклей серебра, по священному сиклю, который в двадцать гер;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Что же касается выкупа, то ты должен выкупать их в возрасте от одного месяца, и именно по твоей оценке за сумму в 5 сиклей серебра по сиклю святилища, который составляет 20 гер.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: 5 шекелей серебра, что весит 20 гер.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: пять шекелей серебра, что весит двадцать гер.

Russian Synodal 1876

а выкуп за них: начиная от одного месяца, по оценке твоей, бери выкуп пять сиклей серебра, по сиклю священному, который в двадцать гер;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Когда им исполнится месяц, выкупи их, заплатив по установленной мере святилища: шестьдесят граммов серебра.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

За дитя должно быть выплачено, когда ему месяц от роду, выкуп же будет 67 граммов серебра. Когда будешь взвешивать серебро, возьми установленную меру, сикель же по установленной мере равен 20 герам.