Numbers 18:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Приносите Мне в дар самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда израильский народ будет давать вам десятую часть того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу”.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Из всех даров, которые вы получаете, вам следует отделять приношение, полагающееся ГОСПОДУ; и тот дар, который вы посвящаете, должен представлять собой наилучшее из полученного вами.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

От всех даров, которые достаются вам, вы должны отдавать неукороченную дольную жертву Господу, и именно самое лучшее из всего, как отдаваемую от этого святую долю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого“.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Приносите в дар Господу самую лучшую и священную часть всего, что вам дают».

Russian Synodal 1876

из всего, даруемого вам, возносите возношение Господу, из всего лучшего освящаемого.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Приносите Мне в дар самую лучшую и священную часть всего, что вам дают".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Когда израильский народ будет давать вам десятую чать того, чем владеет, вы должны выбирать самое лучшее и освящённое, это и есть та десятая часть, которую вы должны отдавать Господу”.