Numbers 18:30 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Моисей, скажи левитам: „Израильский народ будет отдавать вам десятую часть своего урожая и своего вина, вы же будете отдавать самое лучшее из этого Господу,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И еще скажи левитам: „Когда вы отделили самое лучшее из даров, то всё остальное может считаться вашим, как будто это зерно с вашего тока и молодое вино из вашего давильного чана.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И скажи им: когда вы принесёте из этого лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Итак скажи им: ›Когда вы будете отдавать самое лучшее из всего, то это будет засчитано вам, левитам, как доход от гумна и как доход от точила,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И скажи им: „Когда вы принесете из этого лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Скажи левитам: когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– Скажи левитам: «Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.

Russian Synodal 1876

И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Скажи левитам: "Когда вы приносите в дар лучшую часть, она будет зачтена вам, как взятая с вашего гумна или давильни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Моисей, скажи левитам: “Израильский народ будет отдавать вам десятую часть своего урожая и своего вина, вы же будете отдавать самое лучшее из этого Господу,