Numbers 18:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всём, что связано с жертвенником, и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но только ты, Аарон, и твои сыновья можете служить священниками, ты — единственный, кто может приближаться к алтарю и заходить за завесу. Я даю тебе дар — твою священническую службу. Любой другой, кто приблизится к святилищу, будет убит».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но только ты и твои сыновья можете быть священниками, выполняя служение у жертвенника перед входом в Шатер и внутри него, за завесою. Это ваша обязанность. Священническое служение Я даю вам как дар, который не может быть передан другому, — всякий посторонний, вторгающийся в это служение, должен быть предан смерти».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и ты и твои сыновья с тобой наблюдайте ваше священство во всём, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесой, и служите; вам Я даю в дар службу священства, а посторонний, подойдя, предан будет смерти.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А ты, и сыновья твои с тобою, должны содержать в порядке ваше священство в отношении всех дел, касающихся жертвенника и в отношении всех вещей внутри за занавесом и должны так совершать служение; как подаренное служение передаю Я вам священство, а посторонний, кто будет совершать его, должен быть предан смерти.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И ты и сыновья твои с тобой наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри, за завесой, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником, и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всем, что связано с жертвенником и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

Russian Synodal 1876

и ты и сыны твои с тобою наблюдайте священство ваше во всем, что принадлежит жертвеннику и что внутри за завесою, и служите; вам даю Я в дар службу священства, а посторонний, приступивший, предан будет смерти.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но только тебе и твоим сыновьям можно исполнять священнические обязанности во всём, что связано с жертвенником и с тем, что за завесой. Я даю вам священство как дар. Всякий посторонний, кто приблизится к святилищу, должен быть предан смерти.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но только ты, Аарон, и твои сыновья можете служить священниками, ты - единственный, кто может приближаться к алтарю и заходить за завесу. Я даю тебе дар - твою священническую службу. Всякий другой, кто приблизится к святилищу, будет убит".