Numbers 2:34 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Исраильтяне сделали всё, что повелел Мусе Вечный. Они вставали станом под своими знамёнами и также отправлялись в путь — каждый со своим кланом и семьёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею: каждый род ставил стан у своего собственного флага, и каждый человек оставался вместе со своим коленом и родом.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И как ГОСПОДЬ повелел Моисею, так и поступали сыны Израилевы. Они разбивали свои станы под своими знаменами и снимались со стоянки каждый со своим родом и семейством своим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И народ Израиля сделал всё, что Господь повелел Моисею: так становились станами при своих знаменах и так шли каждый по своим племенам, по своим семействам.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И сделали израильтяне точно так, как Господь заповедал Моисею: так они стояли станом по знамёнам своим, и так они выступали, каждый в роду своём и в семье своей.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сделали сыны Израилевы всё, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Израильтяне сделали всё, что повелел Моисею Господь. Они вставали лагерем под своими знаменами и также отправлялись в путь — каждый со своим кланом и семьей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Израильтяне сделали все, что повелел Моисею Господь. Они вставали лагерем под своими знаменами и также отправлялись в путь – каждый со своим кланом и семьей.

Russian Synodal 1876

И сделали сыны Израилевы все, что повелел Господь Моисею: так становились станами при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим, по семействам своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Исраилтяне сделали всё, что повелел Мусе Вечный. Они вставали лагерем под своими знаменами и также отправлялись в путь - каждый со своей семьёй и кланом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И вот народ исполнил всё, что Господь повелел Моисею: каждый род ставил стан у своего собственного флага, и каждый человек оставался вместе со своим коленом и родом.