Numbers 20:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
В первом месяце (ранней весной) народ Исраила пришёл в пустыню Цин и остановился в Кадеше. Там умерла и была похоронена Марьям.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
В первый месяц израильский народ пришёл в пустыню Син и остановился в Кадесе. Мариамь умерла в этом городе, и там её похоронили.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В первый месяц сорокового года со дня ухода из Египта вся община израильтян достигла пустыни Цин, и остановились они в Кадеше. Здесь умерла Мариам, и здесь же предана она была земле.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
И пришёл народ Израиля, всё общество, в пустыню Син в первый месяц, и народ остановился в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
После этого всё общество израильтян пришло в первом месяце в пустыню Син, и народ остановился в Кадесе. Там умерла Мариам и была там погребена.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариамь, и погребена там.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
В первом месяце народ израильский пришел в пустыню Цин и остановился в Кадеше. Там умерла и была похоронена Мирьям.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
В первом месяце народ израильский пришел в пустыню Цин и остановился в Кадеше. Там умерла и была похоронена Мирьям.
Russian Synodal 1876
И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
В первом месяце () народ Исраила пришёл в пустыню Цин и остановился в Кадеше. Там умерла и была похоронена Марьям.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
В первый месяц израильский народ пришёл в пустыню Син и остановился в Кадесе. Там умерла Мариамь, и там её похоронили.