Numbers 20:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Муса послал вестников из Кадеша к царю Эдома, говоря: — К тебе обращаются твои братья, народ Исраила: ты знаешь о всех тяготах, которые выпали на нашу долю.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Во время пребывания в Кадесе Моисей отправил к едомскому царю несколько человек с посланием, в котором говорилось: «Твой брат, израильский народ, обращается к тебе! Ты знаешь обо всех бедах, которые мы претерпели.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Моисей после того направил из Кадеша послов к царю Эдома с такими словами: «Это весть от твоего брата Израиля. Ты знаешь о бедах, которые постигли нас:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Моисей послал из Кадеса послов к царю Едома сказать: так говорит твой брат Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Из Кадеса Моисей послал к царю едомлян вестника с вестью: »Так говорят тебе братья твои, израильтяне: ты сам знаешь все страдания, которые постигли нас;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И послал Моисей из Кадеса послов к царю эдомскому сказать: «Так говорит брат твой Израиль: „Ты знаешь все трудности, которые постигли нас;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Моисей послал вестников из Кадеша к царю Эдома, говоря: «Говорит твой брат Израиль. Ты знаешь о всех тяготах, которые выпали на нашу долю.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Моисей послал вестников из Кадеша к царю Эдома, говоря: – Говорит твой брат Израиль: ты знаешь о всех тяготах, которые выпали на нашу долю.

Russian Synodal 1876

И послал Моисей из Кадеса послов к Царю Едомскому [сказать]: так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Муса послал вестников из Кадеша к царю Эдома, говоря: - К тебе обращается народ Исраила, твои братья: ты знаешь о всех тяготах, которые выпали на нашу долю.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Во время пребывания в Кадесе Моисей отправил несколько человек с посланием к царю Едомскому, в котором говорилось: "Брат твой, израильский народ, обращается к тебе! Ты знаешь обо всех бедах, которые мы претерпели.