Numbers 20:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Наши предки пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими предками,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Много, много лет тому назад наши предки ушли в Египет, и мы жили там долгие годы. Египетский народ жестоко обходился с нами,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

знаешь о том, что отцам нашим пришлось уйти в Египет и долго жить там; ведомо тебе, как жестоко обходились египтяне с нами, да и с отцами нашими в прошлом.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

наши отцы перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и Египтяне худо поступали с нами и нашими отцами;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

как отцы наши сошли в Египет и ка к мы до лгое вр емя жили в Египте. Когда же египтяне начали жестоко обращаться с нами и отцами нашими,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали египтяне с нами и отцами нашими;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Наши отцы пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими отцами,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Наши отцы пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими отцами,

Russian Synodal 1876

отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Наши предки пришли в Египет, и мы жили там много лет. Египтяне плохо обращались и с нами, и с нашими предками,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Много, много лет тому назад наши предки ушли в Египет, и жили мы там долгие годы. Египетский народ жестоко обходился с нами,